« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.يالا، جواب بده
.قبلاً بهتون گفتم، من بيرون نميام
کدوم قسمتش رو متوجه نمي‌شين؟
.ارل"، تو بايد به دلايل گوش کني"
.من به دلايل گوش کردم، دلايل خودم
چي ميگه؟ - ."بايد به روش تو انجامش بديم، "دَن -
.بسيار خُب، باشه، حرکت مي‌کنيم
.محض رضاي خدا
.احتمالاً داده کل اين مکان رو براش تقويت کردن - .بياين بفهميم -
.جناح راست پيشروي کن
.همين الان به بيمارستان ببرينش
."فقط يه زخم سطحيه، "مگي
."بازرس "ساوير"، پروفسور "هميلتون
،زمانبندي‌ـت عاليه .مردي که داخله "اِرل گارور"ـه
.قبلاً توي آزمايشگاه استار کار مي‌کرده - .تا اينکه ايزوتوپ راديواکتيو ازمون دزديد -
.امروز اينو براي شهردار فرستاده
.ميگه از ايزوتوپ براي ساختن بمب استفاده کرده
،و اگه تا امشب بهش پول نديم .منفجرش مي‌کنه
.مي‌تونه يک چهارم مايل از شهر رو نابود کنه - .بزار ببينم مي‌تونم نظرش رو عوض کنم -
بمب کجاست، "گارور"؟
هر جا که هست، همين الان در حال شمرش معکوسه .و توسط سرب پوشيده شده
،پس سوال اصلي اينه که پول من کجاست؟
.من اونطوري بازي نمي‌کنم
چيزي گفته، دکتر؟
،يه ضربه مغزي شديد خورده .براي يکي دو روز آينده بيهوش خواهد بود
.تا چهار ساعت ديگه بمب منفجر ميشه
.حتي منم نمي‌تونم تمام شهر رو در اين مدت بگردم
...ممکنه يه پيشنهاد بدم
.يکي هست که ممکنه بتونه دقيقاً بهمون بگه اون بمب کجاست...
."فکر کنم درک مي‌کنم چه احساسي داري، "سوپرمن
.اگه براي منم اتفاق افتاده بود، ناراحت مي‌شدم
مسئله اين نيست، کاري که مي‌خواين بکنين .ممکنه از يه دوجين بمب هم خطرناکتر باشه
.تمامي اقدامات احتياطي رو در نظر مي‌گيريم
.ولي در حال حاضر، اون تنها اميد ماست
چرا بايد بهت کمک کنم؟ تو هموني هستي که منو اينجا انداختي؟
.رودي"، کل شهر در خطره"
.به يکي بگو که براش مهم باشه
.بمب مي‌تونه منطقه بزرگي از متروپليس رو نابود کنه
چي ميشه اگه شامل جزيره "استرايکر" باشه؟ - چي ميشه مگه؟ -
فکر مي‌کني براي اين زندگيم دلم تنگ ميشه؟ - .براي اين چهار ديواري بو گندو
.مي‌خواين برم توي ذهن اين يارو و بفهمم بمب کجاست
.چيزي که به من نمي‌رسه
ولي در عوض يه چيزي مي‌خوام؟ - چي مي‌خواي؟ -
.يه چيزي که کمک کنه زمان سريعتر بگذره
.و چندتا کتاب حوصله سربر هم نباشه
.من تلويزيون با شبکه‌هاي کابلي مي‌خوام
همه چيز آماده‌ـست، "رودي"؟ - .حتماً -
.اون صفحه نمايش بزرگ رو برام آماده کن
.يه مشکلي هست
رودي"، صدام رو مي‌شنوي؟" فهميدي بمب کجاست؟
.مي‌دونم کجاست، باشه
.ولي هنوز بايد براش پول بدين
.شبيه "گارور" صحبت مي‌کنه - رودي"؟" -
."شرمنده، "اميل .رودي" رو خوابوندم"
.حالا با "ارل" طرفين - چه اتفاقي داره ميفته؟ -
،پاراسايت" يه جورايي نه تنها حافظه "گارور" رو جذب کرده" .بلکه خودآگاه ـش رو هم جذب کرده
چطور؟ - ...هوش "گارور"، ضميرش -
،شخصيتش... ...همه‌اش بايد درون
قراره چيکار کنين؟ - ."تو هنوز اينجا گير کردي، "گارور -
.و حتي نمي‌دوني توي کدوم بيمارستان هستي
اگه اون بمب منفجر بشه، .احتمالش هست که هردوتاتون باهاش نابود بشين
بيخيال، مرد، منتظر چي هستي؟ .کارت تمومه
.همکاري کن و اونا هم باهات خوب رفتار مي‌کنن
."هرگز نمي‌توني فرار کني، "گارور
.آه، بهترين نقشه ممکن خراب شد
.حدس مي‌زنم فکر مي‌کرده کسي اينجا دنبال بمبش نمي‌گرده
.اونم لاشه کشتي
.وقتي که بمب رو پيدا کردي، مي‌تونم خنثي‌ـش کنم
چيزي مي‌بيني؟ - .نه، آوار زيادي هست -
.بايد بريم داخل
.بيا ملاقات کوتاهي باشه
.فقط داري وقتت رو تلف مي‌کني .منظورم وقتمونه
."شايد اگه باهم کار کنيم، "رودي
.مي‌دوني، اراده دو برابر، قدرت دو برابر
.يه مشارکت
.جواب نميده، پروفسور ...طي چند ساعت
.مثل يه سردرد بد خواهي رفت... .پاراسايت" هميشه همينطوره"
.نمي‌تونم چيزي رو که گرفتم نگهدارم
.اينقدر کوتاه فکر نباش
فکر کن اگه بتونم راهي براي "پاراسايت" پيدا کنم تا قدرتي که مي‌گيره رو براي هميشه حفظ کنه، چي؟
.آره، خوک‌‌ها هم مي‌تونن پرواز کنن
.جدي ميگم، مي‌تونم کمکت کنم
.ولي تو هم بايد کمک کني، يالا
،اين مي‌تونه آخرين شانست باشه .آزادي و قدرت
.يا شايد تلويزيون با شبکه هاي کابلي‌ـت رو ترجيح ميدي
."همينه، "رودي
.نگهبان
چي شده؟
.خيل ضعيف شدم
.آه، بهتر شد
.اينجا نيست .داشته بازي‌ـمون مي‌داده
.نه، داره زمان ميخره .بهتره برگرديم
اون ديگه...؟
.اونا رفتن
.هردوتاشون
.پام - چه احساسي داره؟ -
.خيلي احساس عجيبيه - .يکي بايد کمک کنه -
.خيلي صدمه ديدم
.بيست دقيقه باقي مونده
.تماس مي‌گيره
بله؟ - .اين ديگه بازي ترسوها نيست -
.هنوزم پول رو مي‌خوام .پنجاه ميليون قابل حمل
متوجه شدي؟ .تا حالا -
.فقط يه اصلاحيه بايد صورت بگيره
.مي‌خوام پول رو "سوپرمن" برام بياره
و مي‌خوام تنها بياد، قبوله؟... .قبوله -
."خيلي خوبه، "سوپرمن .برو به مسير فرعي مترو قديمي
.از ايستگاه سمت شمال وارد شو .منتظرم
."خوش اومدي، "سوپرمن
،اگه سعي داري از ديد اشعه ايکس‌ـت استفاده کني .بدون که اينجا توسط سرب مخطط شده
حالا، بيا بالا به طرف خط ريل راه آهن .رو به سمت راست دنبال کن Y و
،گودالي پيدا مي‌کني .دليلي داشته که ساخت و ساز رو متوقف کردن
.اينقدر عميقه که شک دارم حتي تو هم بتوني پايينش رو ببيني
...حالا، اگه به سمت چپت نگاه کني
.علامت خروج مي‌بيني...
...پول‌ها رو اونجا بزار و به سمت مرکز تالار برو
.جايي که اسباب‌بازي کوچيکم رو پيدا مي‌کني...
:اين ارقام رو وارد کن
.سه، پنج، نه، يک، بعد اينتر رو بزن
واقعاً فکر کردي من فقط به پول راضي ميشم .وقتي مي‌تونم قدرت‌هاي تو رو هم داشته باشم
.مي‌بيني، همين الانش هم بخشي از قدرتت رو گرفتم
.فقط يه پيش غذا بود
.وقت غذاي اصليه
،هرچي اين کار بيشتر طول بکشه .ضعيفتر ميشي
.پس شايد بايد به اين وضعيت پايان بديم
داري چيکار مي‌کني؟
.دو دقيقه .فقط همينقدر وقت داري
.حالا بيا اينجا و مثل يه پسر خوب دستت رو بهم بده
.خاموشش کن، تو هم کشته ميشي
واقعاً؟ - ...بدن واقعيم يه مايلي شمال اينجا -
.توي يه آموبلانس در حال استراحته...
شنيدي، "رودي"؟ .حاضره تو رو فدا کنه
.هرگز به اونجاها نمي‌کشه
.همين الانش هم کنترل بدنت رو در دست گرفته
فکر مي‌کني با ذهنت چيکار مي‌کنه؟
مي‌خواي منو بندازي بيرون، "گارور"؟
.رودي"، تو بدون من يه بازنده‌اي"
.يا اينه يا سلول زندان - .چه انتخاب خوبي -
داري چيکار...؟
."باهاش بجنگ، "رودي
.رمز رو تغيير داده
رودي"؟"
.گربه زبونش رو خورده
«پـايـان فـصـل اول»
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.